… Y por eso, tío, aunque la
Navidad nunca me ha metido una migaja de oro o de plata en el bolsillo, creo
que me ha hecho bien y que seguirá haciéndomelo…
Alianza publica en una edición exquisita de tapa dura e
ilustraciones, con motivo de las fechas en que estamos y puesto que en 2012 se
conmemorara el bicentenario del nacimiento de Charles Dickens, el relato A
Christmas Carol. Traducido brillantemente por Santiago R. Santerbás como ‘Canción de Navidad’. 160 páginas
escritas por Charles Dickens en 1843. ‘Canción de Navidad’ no es tanto una oda a la Navidad sino más bien
es una oda y un toque de atención al comportamiento de los humanos. Charles Dickens magistralmente utiliza
el pretexto de la Navidad para subrayar que la ruindad y la mezquindad se
tornan en contra de quien hace de ellas su capa y su sayo.
‘Canción de Navidad’ está protagonizada por Ebenezer Scrooge, un tratante ruin, mezquino y nada generoso y que
la Navidad en sí o la felicidad de los otros le encoleriza. Scrooge sufre en unas horas una
metamorfosis al ser visitado por tres espíritus: el espíritu de las navidades
pasadas, el de las presentes y el de las futuras, con la visita de estos tres espíritus
descubre cuánta felicidad se ha dejado por el camino por ser ruin y mezquino. Cuánta
felicidad hay en las pequeñas cosas, en los pequeños actos, en la humildad y en la actitud que
uno tiene frente a la vida, y cuán de importante es tener un carácter generoso y
zalamero ya no por el bien de los otros sino por el de uno mismo.
Charles Dickens maestro entre maestros escribió hace algo más de siglo y medio ‘Canción de Navidad’ cuya vigencia es
absoluta y cuya lectura y relectura en estos tiempos es necesaria. 'Canción de Navidad' es un regalo en forma de compromiso hacia el interior de cada uno de nosotros pues nunca es tarde para aprender y cambiar lo cambiable. Excelente Dickens.
© MARIA AIXA SANZ